OpenBSD Translation Tag Report

 

What is this about?

As translation work progresses in time (maintenance), the number of differences between the original and the translation increases. This script compares all HTML tags inside an original and a translated document, and tries to process them in an intelligent way, e.g. href's are processed to have "allowed" differences such as a leading "../", or if they point to an original document while a translated version is available, a warning is given.

How do I use these statistics?

Possible caveats

For more information, please contact Steven Mestdagh or Tobias Stöckmann.

Report generated using tagdiff 0.7.5j on Tue Feb 9 04:23:07 2010 (GMT) by user root.


 

General Statistics

[top]

This table lists the number of files with problems for each language, in total as well as on a per-section basis.

Language Problem files % Problem/Total files Warnings [base] [faq] [openbgpd] [opencvs] [openntpd] [openssh] [openssh-usage] [papers] [pf] [porting] [ports] [spamd]
de 35.1 54/154 84 49/85 0/11 0/5 0/4 0/4 3/19 0/3 0/0 2/18 0/5 0/0 0/0
es 100.0 3/3 0 3/3 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0
fr 23.5 48/204 2 21/107 14/30 1/6 0/4 2/6 7/22 0/3 0/1 3/20 0/4 0/0 0/1
it 33.3 1/3 2 1/1 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/2 0/0 0/0 0/0
ja 65.4 17/26 1 1/1 0/0 0/0 0/0 4/4 11/18 1/3 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0
lt 0.0 0/30 0 0/30 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0
nl 6.9 9/130 3 4/49 2/24 0/5 0/4 0/4 1/21 0/3 0/0 2/20 0/0 0/0 0/0
pl 5.9 2/34 0 0/9 0/9 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 2/16 0/0 0/0 0/0
pt 4.9 2/41 0 1/12 0/9 0/0 0/3 0/0 0/0 0/0 0/0 1/17 0/0 0/0 0/0
ru 100.0 3/3 0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 3/3 0/0 0/0 0/0
zh 8.3 2/24 1 1/20 0/0 0/0 1/4 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0

Per-Language Statistics

[top]

language: de
filename version problems warnings
language: de, section: base (85 files, 49 have differences)
29.html 1.29 2 2
30.html 1.21 2 2
31.html 1.17 2 2
32.html 1.26 2 2
33.html 1.33 2 2
34.html 1.44 2 2
35.html 1.97 2 2
36.html 1.39 3 3
37.html 1.64 3 3
38.html 1.37 3 3
39.html 1.46 3 3
40.html 1.89 3 3
41.html 1.91 4 3
42.html 1.68 3 3
43.html 1.81 5 3
44.html 1.45 3 3
cvsup.html 1.124 1 1
docum.html 1.33 1 1
errata.html 1.599 1 1
errata27.html 1.53 1 1
errata28.html 1.50 2 2
errata29.html 1.53 1 1
errata30.html 1.61 1 1
errata31.html 1.46 1 1
errata32.html 1.33 1 1
errata33.html 1.38 1 1
errata34.html 1.46 1 1
errata35.html 1.34 1 1
errata36.html 1.20 2 1
errata37.html 1.27 1 1
errata38.html 1.30 1 1
errata39.html 1.29 1 1
errata40.html 1.27 1 1
errata41.html 1.22 1 1
errata42.html 1.29 1 1
errata43.html 1.26 1 1
errata44.html 1.25 2 1
goals.html 1.71 1 1
hackathons.html 1.23 1 2
hppa.html 1.235 1
index.html 1.605 7 3
mail.html 1.113 9 4
ports.html 1.102 2 1
porttest.html 1.20 2 2
press.html 1.584 1 1
products.html 1.88 1 1
report.html 1.33 1 1
stable.html 1.27 5 4
vax.html 1.76 1 1
language: de, section: faq (11 files, 0 have differences)
language: de, section: openbgpd (5 files, 0 have differences)
language: de, section: opencvs (4 files, 0 have differences)
language: de, section: openntpd (4 files, 0 have differences)
language: de, section: openssh (19 files, 3 have differences)
donations.html 1.17 1
index.html 1.278 2
users.html 1.54 7
language: de, section: openssh-usage (3 files, 0 have differences)
language: de, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: de, section: pf (18 files, 2 have differences)
index.html 1.46 1
options.html 1.22 1
language: de, section: porting (5 files, 0 have differences)
language: de, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: de, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: es
filename version problems warnings
language: es, section: base (3 files, 3 have differences)
art3.html 1.8 2
art4.html 1.2 1
disabled.html 1.4 2
language: es, section: faq (0 files, 0 have differences)
language: es, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: es, section: opencvs (0 files, 0 have differences)
language: es, section: openntpd (0 files, 0 have differences)
language: es, section: openssh (0 files, 0 have differences)
language: es, section: openssh-usage (0 files, 0 have differences)
language: es, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: es, section: pf (0 files, 0 have differences)
language: es, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: es, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: es, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: fr
filename version problems warnings
language: fr, section: base (107 files, 21 have differences)
43.html 1.81 2
44.html 1.45 301
45.html 1.43 1
amd64.html 1.224 4
armish.html 1.25 2
ftp.html 1.514 4
hppa.html 1.235 2
i386.html 1.698 8
index.html 1.605 4
landisk.html 1.43 1
macppc.html 1.213 1
mail.html 1.113 3
pkg-stable.html 1.300 2
plat.html 1.107 2
press.html 1.584 3
security.html 1.383 3
sgi.html 1.62 5
sparc.html 1.191 3
sparc64.html 1.336 1
translation.html 1.99 3 1
zaurus.html 1.98 5
language: fr, section: faq (30 files, 14 have differences)
current.html 1.194 1
faq10.html 1.148 3
faq13.html 1.135 4
faq14.html 1.197 2
faq3.html 1.66 1
faq4.html 1.293 7
faq6.html 1.282 1
faq7.html 1.87 1
faq8.html 1.216 1
index.html 1.321 10
upgrade-old.html 1.27 8
upgrade43.html 1.17 1
upgrade44.html 1.28 3
upgrade45.html 1.19 1
language: fr, section: openbgpd (6 files, 1 have differences)
ftp.html 1.148 2
language: fr, section: opencvs (4 files, 0 have differences)
language: fr, section: openntpd (6 files, 2 have differences)
ftp.html 1.150 2
portable.html 1.151 2
language: fr, section: openssh (22 files, 7 have differences)
donations.html 1.17 4
ftp.html 1.242 2
gsoc.html 1.5 1 1
index.html 1.278 1
openbsd.html 1.82 1
portable.html 1.287 2
windows.html 1.50 1
language: fr, section: openssh-usage (3 files, 0 have differences)
language: fr, section: papers (1 files, 0 have differences)
language: fr, section: pf (20 files, 3 have differences)
config.html 1.28 1
filter.html 1.53 2
index.html 1.46 3
language: fr, section: porting (4 files, 0 have differences)
language: fr, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: fr, section: spamd (1 files, 0 have differences)
language: it
filename version problems warnings
language: it, section: base (1 files, 1 have differences)
index.html 1.605 4 2
language: it, section: faq (0 files, 0 have differences)
language: it, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: it, section: opencvs (0 files, 0 have differences)
language: it, section: openntpd (0 files, 0 have differences)
language: it, section: openssh (0 files, 0 have differences)
language: it, section: openssh-usage (0 files, 0 have differences)
language: it, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: it, section: pf (2 files, 0 have differences)
language: it, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: it, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: it, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: ja
filename version problems warnings
language: ja, section: base (1 files, 1 have differences)
index.html 1.605 5
language: ja, section: faq (0 files, 0 have differences)
language: ja, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: ja, section: opencvs (0 files, 0 have differences)
language: ja, section: openntpd (4 files, 4 have differences)
goals.html 1.6 3
index.html 1.40 3
manual.html 1.6 4
papers.html 1.8 5
language: ja, section: openssh (18 files, 11 have differences)
index.html 1.278 10
java.html 1.21 2
list.html 1.18 4
macos.html 1.7 4
manual.html 1.31 13
openbsd.html 1.82 12
palmos.html 1.13 2
press.html 1.89 12 1
report.html 1.24 5
unix.html 1.19 2
users.html 1.54 7
language: ja, section: openssh-usage (3 files, 1 have differences)
ssh-stats.html 1.13 6
language: ja, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: ja, section: pf (0 files, 0 have differences)
language: ja, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: ja, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: ja, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: lt
filename version problems warnings
language: lt, section: base (30 files, 0 have differences)
language: lt, section: faq (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: opencvs (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: openntpd (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: openssh (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: openssh-usage (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: pf (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: lt, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: nl
filename version problems warnings
language: nl, section: base (49 files, 4 have differences)
34.html 1.44 1
35.html 1.97 1
38.html 1.37 1
translation.html 1.99 1 1
language: nl, section: faq (24 files, 2 have differences)
faq14.html 1.197 2 2
faq5.html 1.177 1
language: nl, section: openbgpd (5 files, 0 have differences)
language: nl, section: opencvs (4 files, 0 have differences)
language: nl, section: openntpd (4 files, 0 have differences)
language: nl, section: openssh (21 files, 1 have differences)
index.html 1.278 1
language: nl, section: openssh-usage (3 files, 0 have differences)
language: nl, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: nl, section: pf (20 files, 2 have differences)
filter.html 1.53 1
queueing.html 1.38 1
language: nl, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: nl, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: nl, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: pl
filename version problems warnings
language: pl, section: base (9 files, 0 have differences)
language: pl, section: faq (9 files, 0 have differences)
language: pl, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: opencvs (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: openntpd (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: openssh (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: openssh-usage (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: pf (16 files, 2 have differences)
anchors.html 1.27 2
options.html 1.22 1
language: pl, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: pl, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: pt
filename version problems warnings
language: pt, section: base (12 files, 1 have differences)
stable.html 1.27 1
language: pt, section: faq (9 files, 0 have differences)
language: pt, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: pt, section: opencvs (3 files, 0 have differences)
language: pt, section: openntpd (0 files, 0 have differences)
language: pt, section: openssh (0 files, 0 have differences)
language: pt, section: openssh-usage (0 files, 0 have differences)
language: pt, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: pt, section: pf (17 files, 1 have differences)
queueing.html 1.38 1
language: pt, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: pt, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: pt, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: ru
filename version problems warnings
language: ru, section: base (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: faq (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: opencvs (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: openntpd (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: openssh (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: openssh-usage (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: pf (3 files, 3 have differences)
perf.html 1.23 1
scrub.html 1.15 1
tagging.html 1.18 1
language: ru, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: ru, section: spamd (0 files, 0 have differences)
language: zh
filename version problems warnings
language: zh, section: base (20 files, 1 have differences)
cvsync.html 1.66 1 1
language: zh, section: faq (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: openbgpd (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: opencvs (4 files, 1 have differences)
index.html 1.21 1
language: zh, section: openntpd (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: openssh (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: openssh-usage (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: papers (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: pf (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: porting (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: ports (0 files, 0 have differences)
language: zh, section: spamd (0 files, 0 have differences)